joi, 20 aprilie 2017

Punctul de cotitură / The turning point

[below in English]

Cred că în viața oricărui om există un punct de cotitură ce îl face să își schimbe concepția asupra lumii și să privească lucrurile mai...direct, fără ocolișuri. Unele persoane au parte de această revelație la vârste fragede, ceea mi se pare extrem de dureros, iar altele poate află adevărata față a vieții prea târziu. Oricum ar fi, descoperirea este diferită pentru fiecare în parte.

În ciuda diagnosticului meu crunt, am fost o norocoasă. Părinții mei m-au protejat și m-au ferit de toate relele posibile din lume. Încă o fac. Totuși, greutățile au reușit să se furișeze pe lângă ei și să mă trezească la realitate. Viața nu e atât de roz pe cât ne-o dorim noi.

De-a lungul timpului, am suferit pierderi. Unii oameni și-au separat drumul de al meu de voie, alții au plecat de nevoie. Mi-au trecut în veșnicie persoane dragi, dar recunosc că eram o copilă și nu am înțeles foarte bine semnificația acestui fapt.

Totul s-a schimbat vara trecută, când una dintre bunicile mele s-a îmbolnăvit grav. În urma unei gripe severe am aflat că avea o tumoare între plămăni și inimă. Folosesc timpul trecut pentru că în mai puțin de două luni s-a stins. De la femeia puternică și hotărâtă care era înainte, a ajuns să nu se mai poată ridica din patul spitalului...și asta într-un timp extrem de scurt. Moartea i-a survenit rapid, cauza fiind un stop cardio-respirator.

În toamnă nu mai era nici urmă de femeia entuziasmată de căsătoria nepoatei ei de la începutul verii. Astfel, am realizat cât de imprevizibilă e viața. Mi s-a demonstrat ceva ce teoretic știam: nu există certitudini atunci când vine vorba de existență. În dimineața aceasta te poți trezi sănătos și împlinit, dar nu se știe ce îți rezervă ziua de mâine sau chiar seara. Fiecare clipă este prețioasă și trebuie apreciată. Viitorul este incert...

Eu mi-am învățat lecția. Petrec mult mai puțin timp online. Mă bucur de realitate, de prezența persoanelor dragi mie și de faptul că trăiesc. Ai avut o asemenea schimbare în viața ta?


-----------------------------------------------------------------------------


I believe that in every human's life there is a turning point that makes him / her change his / hers conception of the world and to look at things more...directly, without detours. Some people have this revelation at an early age, which seems extremely painful to me, and others can find the real face of life way too late. Anyway, this discovery is different from any other one.

Despite my tough diagnosis, I was lucky. My parents protected me and kept me from all possible evil in the world. They still do it. However, the hardships managed to sneak up and to wake me up to reality. Life is not as pink as we would like.

Over time, I suffered losses. Some people have separated their way from mine, others left because they had to. Persons dear to me had died, but I admit that I was a child and I did not really understand the significance of this fact.

Everything changed last summer when one of my grandmothers got sick. After a severe flu we found out that she had a tumor between her lungs and heart. I use the past tense because in less than two months she passed away. From the strong and determined woman that she always was, she could no longer get out of the hospital bed ... and that in a very short time. Death occurred quickly, caused by a cardio arrest.

In the autumn there was no sign of the enthusiastic woman for her niece's marriage which was in the early summer. Thus, I realized how unpredictable life is. I have been shown something that theoretically I knew: there are no certainties when it comes to existence. This morning you can wake up healthy and fulfilled, but you do not know how you will be tomorrow or even tonight. Every moment is precious and must be appreciated. The future is uncertain...

I learned my lesson. I spend less time online. I enjoy the reality, the presence of my loved ones and the fact that I live. Did you have such a change in your life?

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu