luni, 17 aprilie 2017

Sărbătorile şi credinţa / Holidays and faith

[below in English]

Mă întristez când văd cum s-au degradat valorile umane. Până și acum, de Sfânta Înviere a Mântuitorului, uităm ceea ce sărbătorim cu adevărat. Noi tindem să celebrăm zilele libere de la școală sau de la serviciu. Ne preocupăm de mâncărurile sofisticate pe care abia așteptăm să le devorăm și facem fel de fel de pregătiri în exterior, în loc să ne concentrăm atenția asupra sufletelor noastre. În final, vom fi doar cu el. Sufletul e singurul care contează.

Sărbătorile sunt despre credință. Nu are importanță ceea ce mănânci, cu ce te îmbraci sau cât de strălucitoare îți sunt ferestrele casei. Nicidecum. Relația cu Dumnezeu face diferența. Dacă El e aproape de noi, avem tot sprijinul de care avem nevoie și toate celelalte sunt detalii. Acesta e fundamentul sărbătorilor.

Risipim mâncare și timp. Cheltuim o grămadă de bani pentru lucruri pe care nu le vom folosi niciodată. Ar trebui să dedicăm aceste resurse, pe care ajungem să le aruncăm, oamenilor mai puțin norocoși. Să împărțim ceea ce avem cu alții. Până și o ciocolată dăruită unui copil sărman se adaugă la faptele bune și contribuie la construirea palatului din veșnicie. Nu, noi preferăm să mâncăm în exces și să ne îmbolnăvim. Vrem să arătăm că avem mai multe decât vecinul. Credința este despre oameni. Nu-l putem iubi pe Dumnezeu dacă nu îi iubim creația.

Cât despre post, nu cred că în el constă esența unui creștin. Nu ajunge să ne abținem de la anumite alimente pentru a fi mântuiți. Degeaba facem pauză de la carne și lactate, dacă în continuare suntem răutăcioși, bârfitori și ne facem zile "fripte" unii altora. Aceea se numește cură de detoxifiere, nu post. Eu cred că Dumnezeu apreciază mai mult onestitatea, milostenia, modestia și iubirea necondiționată, decât pauza de la mâncare. Cine poate combina cele două laturi, e un norocos. Însă cui îi este imposibil s-o facă, mai bine să încerce purificarea sufletului...

Așa că, hai să fim oameni mai buni în fiecare zi care ne e dată pe Pământ!


-----------------------------------------------------------------------------


I'm sad when I see how human values ​​have been degraded. Even now, at the resurrection of the Lord, we forget what we truly celebrate. We tend to celebrate the free days from school or from work. We are preoccupied with the sophisticated meals that we are eager to eat and we do all kinds of outdoor preparation instead of focusing our attention on our souls. In the end, we'll be just with Him. The soul is the only one that matters.

Holidays are about faith. It does not matter what you eat, what you wear or how bright the windows of your house are. Not at all. The relationship with God makes the difference. If He is near to us, we have all the support we need and all the rest are details. This is the foundation of the holidays.

We waste food and time. We spend a lot of money on things that we will never use. We should give these resources, which we get to throw, to the less lucky people. Let's share what we have with others. Even a chocolate gifted to a poor child adds to your good deeds and helps you build the palace for eternity. No, we prefer to eat in excess and to get sick. We want to show that we have more than our neighbor. Faith is about people. We cannot love God if we do not love His creation.

As for fasting, I do not think that it is the essence of a Christian. It's not enough to refrain ourselves from certain foods in order to be redeemed. It's useless to take a break from meat and milk products, if we are still mean, we gossip and we make "fried" days to each other. This is called detox diet, not fasting. I believe that God appreciates more the honesty, mercy, modesty and the unconditional love than a break from food. Who can combine the two sides is lucky. But to whom it is impossible to do, it is better to try the purification of the soul...

So, let's be better people on every day that is given to us on the Earth!

2 comentarii: