A doua şansă / The second chance

[below in English]

Sâmbătă seara am fost invitata unui webinar pentru tineri. Țin să îi mulțumesc încă o dată pe această cale lui Vasile Chindris pentru onoarea de a fi prima lui invitată într-un proiect ce va ajunge fără doar și poate unul de succes. A fost primul meu interviu, iar emoțiile au fost la ele acasă. Am vorbit despre fricile mele și despre felul în care încerc să le depășesc. Una dintre întrebările din timpul interviului a fost cea care m-a adus în punctul de a scrie acest articol. Întrebarea era legată de sprijinul familiei oferit unei persoane aflate în închisoare, despre cum aș proceda eu într-o asemenea situație. La finalul articolului găsești video-ul interviului, în cazul în care nu ai reușit să ne urmărești și îți dorești să o faci.
 

Eu cred în acordarea unei a doua șanse. Cred în oameni. Cred în regret și în dorința de schimbare. Uneori luăm anumite decizii greșite dintr-un impuls. Un moment de neatenție este suficient pentru a distruge o viață. Timpul nu îl putem da înapoi, însă putem modela prezentul și viitorul.

Fie că este vorba de familie, iubire, prietenie sau orice alt tip de relație, dacă ai ocazia să oferi o a doua șansă cuiva și simți să faci asta: nu ezita! Sprijinul tău poate fi ceea ce îi trebuie acelei persoane pentru a se schimba. La urma urmei, singurul care are dreptul să ne judece faptele este Dumnezeu.

Nu sunt absurdă să te sfătuiesc să înghiți în sec de fiecare dată și să speri la infinit că, la un moment dat, omul de lângă tine se va schimba. Dacă n-a făcut-o după prima mare greșeală sau chiar după a doua sau a treia, nu are de gând să se schimbe. Ți-a descoperit slăbiciunea și profită de ea, fiind sigur că tu nu vei pleca vreodată. Într-un asemenea caz, fii un om demn și pune punct. Acesta e singurul mod în care poți contribui la dezvoltarea persoanei respective.

Dacă este prima abatere, gândește-te la ceea ce pierzi renunțând și la tot ce ai putea câștiga riscând o nouă încercare. Care pondere înclină balanța? O nouă șansă poate fi posibilitatea unei noi vieți.


-----------------------------------------------------------------------------

On Saturday night I was the guest of a youth webinar. I want to thank once more this way to Vasile Chindris for the honor of being his first guest in a project which will have a lot of success. It was my first interview, and the emotions were huge. I talked about my fears and the way in which I try to overcome them. One of the questions during the interview was the one that brought me to the point of writing this article. The question was related to the family support for a person in prison, how I would do in such a situation. At the end of the article you will find the video of the interview, if you could not seen it and you want to.

I believe in giving a second chance. I believe in people. I believe in regret and in the desire for change. Sometimes we make some wrong decisions because of an impulse. A moment of inattention is enough to destroy a life. We cannot go back in time, but we can take care of the present and the future.

Whether it's about family, love, friendship or any other kind of relationship, if you have the chance to give a second chance to someone and you feel that it's the right thing to do: do not hesitate! Your support may be what that person needs to change itself. After all, the only one who has the right to judge our deeds is God.

I'm not absurd to advise you to swallow up every time and hope to infinitely that at some point the person next to you will change. If he did not do it after the first big mistake or even after the second or the third, it's not going to change. That person has discovered your weakness and takes advantage of it, being sure that you will never leave. In such a case, have dignity and leave. This is the only way you can contribute to that person's development.

If it is the first mistake, think about what you lose by giving up on that person and what you could win by risking a new attempt. Which weight tilts the balance? A new chance may be the possibility of a new life.