joi, 8 iunie 2017

Viaţa fără bani / Life without money

[below in English]

Cu toții visăm la o lume liberă în care nu contează câți bani ai pentru a fi fericit. Nu spun că fericirea e neapărat condiționată de volumul portofelului sau al contului bancar, însă nu pot fi absurdă să afirm că nu avem nevoie de bani pentru nimic. Ne dorim multe lucruri și suntem nevoiți să renunțăm la ele datorită lipsei finanțelor...

Sunt o visătoare incurabilă și astfel că mi-am imaginat cam ce aș face eu dacă dintr-o dată banii nu ar mai fi o problemă de luat în calcul. Mai corect ar fi: cum ar arăta viața mea.


Dacă banii nu ar avea valoare...

...aș fi un călător prin lume. Probabil că nu aș sta mai mult de o săptămână într-un singur loc, iar asta s-ar întâmpla fiindcă Pământul e un loc fascinant și merită descoperit cât mai mult cu putință.

...aș avea un palat plin de cărți. Indiferent câte volume mă așteaptă acasă, nu mă pot abține vreodată din a cumpăra o carte cât de mică atunci când trec pragul unei librării. Aș face prăpăd dacă nu ar trebui să mă limitez din cauza banilor.

...aș mânca cele mai sofisticate dulciuri. Nu mă refer să le încerc, ci efectiv să înlocuiesc cele trei mese zilnice cu delicatese dulci. Ar fi Raiul pe Pământ.


M-am limitat la un top 3, pentru că aș putea enumera la nesfârșit. Am dorințe puerile, știu. Totuși, mă îndoiesc că nu tânjește cineva după călătorii gratuite pretutindeni. Nelimitate. Doamne, acum aș pleca de nebună.

Cum e gluma aceea: "râdem, glumim, dar nu părăsim incinta". Vreau să spun astfel că încerc să revin la realitate și să evidențiez binele comun ce la o primă vedere ar reieși dintr-o lume aparent utopică. Nu ar mai exista foamete. Toți oamenii ar beneficia în mod nemijlocit de resursele pe care ni le oferă Terra. Nimeni nu ar mai fi considerat norocos pentru că s-a născut într-o familie cu o stare materială bună ce îi permite să aibă anumite privilegii.

Mă gândesc însă că specia umană nu e pregătită să ia o asemenea responsabilitate și de aceea a creat regulile pe care le urmăm cu atâta strictețe. Ce s-ar întâmpla dacă ni s-ar da frâu liber? Ar prelua lăcomia controlul sau am trăi într-o comunitate cu pace deplină?...


-----------------------------------------------------------------------------


We all have dreams of a free world in which the money you have don't influence your happiness. I'm not saying that happiness is necessarily conditioned by the volume of the wallet or the bank account, but I cannot be absurd to say that we do not need money for anything. We want many things and we have to give up on them because of the lack of finances...

I'm an incurable dreamer, and so I pictured what I would do if suddenly the money was not a matter to consider. More specifically: how would my life look like.


If money didn't have value...

...I would be a traveler through the world. I probably would not stay for more than a week in one place, and that would happen because Earth is a fascinating place and it's worth exploring as much as possible.

...I would have a palace full of books. No matter how many volumes await me at home, I can never help myself from buying a book no matter how small when I get into a bookshop. I would do a lot of damages if I did not have to limit myself because of money.

...I would eat the most sophisticated sweets. I do not mean to try them, but actually to replace the three daily meals with delicious sweets. It would be Heaven on Earth.


I have limited myself to a top 3, because I could list endlessly. I have small wishes, I know. However, I doubt that there is anyone who does not want free trips everywhere. Unlimited. God, I would go right now.

That’s like the old joke: "we laugh, we joke, but we do not leave the precinct." I want to say that I try to get back to reality and highlight the common good that at first sight would emerge from a seemingly utopian world. There would be no more starvation. All humans would benefit directly from the resources that Earth offers us. No one would have been lucky enough to have been born in a family with a good material state that allows certain privileges.

But I think that the human race is not prepared to take such a responsibility, which is why we created the rules that we follow so strictly. What would happen if we were free to do whatever we want? Would the greed take control or would we live in a peaceful community?...

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu