My dear sister

[below in English]

Draga mea soră,

La mulți ani! Să ai o viață superbă, plină de iubire, sănătate, fericire și împliniri! Vorba aia, să ai de toate și să nu uiți să le împarți cu surioara ta. Te iubesc din tot sufletul meu de gheață, să nu îndrăznești să uiți asta.

Tu ești o persoană rezervată, știu. Întotdeauna ai fost adepta faptelor, considerând că vorbele sunt de prisos. Astfel, vreau să știi că simt cât mă iubești, chiar dacă nu mi-o spui vreodată. Eu sunt mai lipicioasă și enervantă, dar, surpriză, numai pe mine mă ai și nu ai ce face. Așa, a sosit timpul să încep să-ți scriu ceea ce nu m-ai asculta dacă aș încerca să-ți spun față în față. "Iar începi cu melancolia", mi-ai spune.

N-am fost noi cele mai bune prietene în copilărie, certurile pentru orice fiind la ordinea zilei, însă cu anii am realizat că nu pot avea o prietenă mai bună. Ai fost mereu modelul meu, chiar dacă nu am recunoscut niciodată, și exemplul tău m-a ghidat de-a lungul timpului. Nebunia e o trăsătură pe care am moștenit-o amândouă, motiv pentru care e clar că ne vom enerva reciproc toată viața.

Nu știu când am crescut așa... Pe cât m-am bucurat la început că te-ai mutat de acasă, pe atât de mult îmi lipsești acum. Sinceră să fiu, am conștientizat schimbarea abia după ce te-ai căsătorit. Încă îmi e greu să spun că am cumnat și scumpa mea surioară e doamnă. Sună ciudat. Mi-aș dori să ne vedem mai des, nu doar o dată pe săptămână, așa că fă bine și fă-ți timp pentru soră-ta. Am nevoie de tine, toată viața voi avea.

Îți mulțumesc pentru că mă suporți și ești acolo oricând am nevoie de tine. Sfaturile tale m-au ajutat de nenumărate ori. Nici nu știu când ai devenit atât de înțeleaptă. Fără tine probabil că nu aș fi ajuns cine sunt. M-ai învățat prea multe lucruri pentru a le putea enumera. Datorită ție am avut curajul să ies din zona de confort. Mi-ai arătat ce e bine și ce e rău. M-ai ajutat să trec peste decepții și m-ai sprijinit necondiționat. Ești persoana în care am cea mai mare încredere pe lumea asta, fiindcă, să fim serioși, nu pot vorbi chiar orice cu mami. Îți mulțumesc pentru că exişti. Nu mi-aș putea închipui cum ar fi fost viața mea fără tine în ea. Ești cea mai bună soră pe care o puteam avea!

Sper că nu îți imaginezi că vei scăpa vreodată de mine. Îți promit că voi continua să te sâcâi pentru tot restul zilelor și îți voi fi alături indiferent de circumstanțe. Aștept cu nerăbdare să fiu mătușa preferată a copiilor tăi, dar, până atunci, să știi că ești și vei rămâne o parte din sufletul meu. Oriunde ne va purta viața, inima mea va fi cu tine.

Pupici cu sclipici,
surioara ta

-----------------------------------------------------------------------------

My dear sister,

Happy Birthday! I wish you a wonderful life, full of love, health, happiness and fulfillment! As it is said, I hope you will have it all and you won't forget to share it with your little sister. I love you with all my soul made of ice, don't you dare forget that!

You're a shy person, I know. You have always been an adept of doing, considering that the words are useless. So, I want you to know that I feel how much you love me, even if you do not ever tell it to me. I'm more sticky and annoying, but, surprise, you only have me and you cannot do anything against it. So it's time to start writing to you what you would not listen if I would have tried to tell you face to face. "You start again with the melancholy," you would tell me.

We were not best friends in childhood, our fights for everything being usual, but with the years I realized that I cannot have a better friend. You have always been my model, even though I have never recognized it, and your example has guided me. We are both crazy, which is why it is clear that we will annoy one another for the whole life.

I do not know when we grew up like this... As happy as I was at first that you moved out from home, I miss you now. Honestly, I only became aware of the change after you got married. It's still hard for me to say that my dear sister is now madam. It sounds weird. I would like to see you more often, not just once a week, so make time for your sister. I need you, I always will.

Thank you for being patient with me and for being there whenever I needed you. Your advices helped me countless times. I do not even know when you became so wise. Without you, I probably would not have been who I am. You taught me too many things to enumerate. Thanks to you I had the courage to get out of my comfort zone. You showed me what's good and what's wrong. You helped me to get over deceptions and you supported me unconditionally. You are the person that I trust the most in this world, because, to be serious, I cannot talk about everything with mommy. Thank you for existing. I could not imagine how my life would have been without you in it. You're the best sister I could have!

I hope you do not imagine that you will ever get rid of me. I promise I will continue to annoy you for the rest of our days, and I will be with you no matter what. I look forward to being your children's favorite aunt, but, until then, you know you are and you will remain a part of my soul. Wherever our life will take us, my heart will be with you.

Lots of kisses,

your little sister