luni, 1 mai 2017

Florile şi luna mai / Flowers and May

[below in English]

A sosit și luna mai. Una dintre cele mai frumoase luni ale anului și-a făcut apariția în natură și în sufletele noastre. De ce este atât de specială? Ei bine, e luna florilor! Minunățiile care ne umplu simțurile și ne bucură inima sunt sărbătorite în această lună magică. De data asta nu voi aborda o temă profundă sau controversată, ci voi scrie despre ce îmi inspiră mie luna mai. Flori colorate și cu un miros îmbătător. Poate fi copilăresc, dar am stabilit deja că maturizarea nu e pe lista scopurilor mele în viață.

Mama e o mare iubitoare a florilor și pot să zic că am crescut cu o mulțime acasă, dar niciodată nu am fost o împătimită a lor. Îi spun adesea mamei că atunci când voi avea casa mea, nu vreau sa am nici măcar o "buruiană" în casă. Ea îmi zice în acele momente că nu știu aprecia frumosul. Adevărul e că iubesc florile, dar...florile. Această sintagmă ciudată a mea se referă la florile acelea colorate, drăguțe, nu la plantele demne de o grădină botanică. Știu, sunt rea. Însă mă căiesc și realizez că toate plantele au rolul lor, asemenea oamenilor. Sunt unice. Oricât aș spune eu că nu le plac în general, fără ele nu putem trăi. Ne asigură oxigenul vital existenței.

Un lucru pe care nu îl pot concepe, în schimb, este ruperea florilor. Mi se pare greu de înțeles acest mod de exprimare al admirației față de delicatețea lor. Iubirea dă naștere, creează și înfrumusețează, nu ucide. Prefer să le miros și să le admir în grădină, decât să le țin câteva zile într-o vază și să privesc cum încetul cu încetul se scurge viața din ele. Cea de a doua variantă mi se pare extrem de egoistă.

Florile, plantele și natura ne dau iubire, oxigen și speranța unui nou început în fiecare an. Datoria noastră este doar să le iubim, fiindcă iubirea este sentimentul din care se formează tot ceea ce e frumos pe lume. Nu ni se cere prea mult.


-----------------------------------------------------------------------------


May has arrived. One of the most beautiful months of the year is here, in nature and in our souls. Why is it so special? Well, it's the flowers' month! The miracles that fill our senses and our heart are celebrated in this magical month. This time I will not debate a profound or controversial theme, I will write about what this month inspires me. Colorful flowers and a strong scent. It may be childish, but we have already established that becoming an adult is not on the list of my life goals.

My mother loves flowers, and I can say that I grew up with a lot of them at home, but I have never been a fan. I often tell my mother that when I will have my own house, I do not want to have a single "weed" in it. She tells me at those times that I do not know to appreciate what's beauty. The truth is, I love flowers, but...flowers. This strange affirmation refers to those colorful, cute flowers, not to plants worthy of a botanical garden. I know, I'm bad. I realize that all plants have their role, like humans. They're unique. As much as I say that I do not like them in general, without them we cannot live. They provide oxygen, which is vital to our existence.

One thing that I cannot understand is people breaking flowers. It seems difficult to me to understand this way of expressing the admiration for their delicacy. Love gives birth, creates and makes things more beautiful, it does not kill. I prefer to smell flowers and admire them in the garden, than keep them for a few days in a vase and to see how slowly their life flows away. The second option seems very selfish to me.
Flowers, plants and nature give us love, oxygen and the hope of a new beginning every year. Our duty is only to love them, because love is the feeling from which everything that is beautiful in the world is formed. We are not required too much.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu